1 00:00:37,795 --> 00:00:39,990 Convocato al letto del malato. 2 00:00:41,114 --> 00:00:42,231 Oh, Dio. 3 00:00:43,356 --> 00:00:46,664 Le banalità morenti dei mezzi morti. 4 00:00:48,276 --> 00:00:50,267 Sistemare i cuscini... 5 00:00:51,355 --> 00:00:52,754 la puzza. 6 00:00:56,194 --> 00:00:57,754 Tutto il tempo a pensare... 7 00:00:58,515 --> 00:01:00,666 Quando lo prenderà il Diavolo? 8 00:01:08,397 --> 00:01:10,991 Quando verrà il Diavolo a prendermi? 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,834 Quando mi prenderà il diavolo? 10 00:01:18,957 --> 00:01:20,230 Agli amici. 11 00:01:25,076 --> 00:01:26,271 Silenzio! 12 00:01:28,597 --> 00:01:29,950 L'età l'ha inaridita. 13 00:01:30,157 --> 00:01:32,954 E appassire il mio desiderio. 14 00:01:34,278 --> 00:01:35,278 Onegin. 15 00:01:35,837 --> 00:01:37,112 Sei un uomo di... 16 00:01:37,318 --> 00:01:38,591 gusti esotici. 17 00:01:39,117 --> 00:01:40,117 Lo faresti? 18 00:01:40,438 --> 00:01:41,438 Potresti? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,797 Io ho. 20 00:01:43,157 --> 00:01:44,157 Una volta. 21 00:01:44,678 --> 00:01:46,031 Per una scommessa. 22 00:01:47,838 --> 00:01:49,066 Ebbene, in tal caso, 23 00:01:49,278 --> 00:01:51,508 che ne dici di... 24 00:01:51,718 --> 00:01:53,709 l'affascinante principessa Volkonsky? 25 00:01:53,918 --> 00:01:56,227 O forse la nostra deliziosa padrona di casa? 26 00:01:56,438 --> 00:01:57,438 Sua madre. 27 00:01:57,518 --> 00:01:58,918 O entrambi insieme? 28 00:02:05,998 --> 00:02:08,115 Il nostro donnaiolo ha un incarico? 29 00:02:08,318 --> 00:02:09,354 No, signori. 30 00:02:10,559 --> 00:02:12,470 Un'altra cortigiana? 31 00:02:12,679 --> 00:02:13,873 Un mal di testa. 32 00:02:15,359 --> 00:02:16,508 Fino a domani. 33 00:02:16,959 --> 00:02:18,438 E domani. 34 00:02:18,759 --> 00:02:20,078 E domani. 35 00:03:12,321 --> 00:03:14,232 Non posso più permettermela. 36 00:03:17,161 --> 00:03:19,072 Quando mi prenderà il diavolo? 37 00:03:32,603 --> 00:03:33,830 Inviti. 38 00:03:34,922 --> 00:03:35,922 Inviti. 39 00:03:37,082 --> 00:03:38,515 Inviti. 40 00:03:39,562 --> 00:03:40,597 Che cos'è questo? 41 00:03:48,323 --> 00:03:49,438 Mio zio... 42 00:03:50,923 --> 00:03:52,196 sta morendo. 43 00:03:53,683 --> 00:03:54,683 Finalmente. 44 00:03:55,043 --> 00:03:58,000 Vuole che vada a trovarlo, porta i miei rispetti. 45 00:03:59,923 --> 00:04:01,151 Oh, Dio. 46 00:04:02,403 --> 00:04:03,916 Il letto del malato. 47 00:04:04,683 --> 00:04:06,401 Somministrare la medicina. 48 00:04:06,683 --> 00:04:08,241 Se posso dire, signore... 49 00:04:08,883 --> 00:04:12,115 la sua scomparsa potrebbe dimostrarlo a tuo vantaggio finanziario. 50 00:04:12,323 --> 00:04:13,392 Sì, Guillot. 51 00:04:13,603 --> 00:04:15,195 I bisogni devono. 52 00:05:51,408 --> 00:05:53,683 Sperava di vederti prima di morire. 53 00:06:38,049 --> 00:06:40,201 Ho svegliato tuo zio all'alba. 54 00:06:42,369 --> 00:06:43,438 Anisia, 55 00:06:43,649 --> 00:06:46,802 Seguirò un regime diverso a quello di mio zio. 56 00:06:48,251 --> 00:06:50,242 Il notaio è qui per vederti. 57 00:06:52,689 --> 00:06:56,001 "Io, Nikolai Alexeyich Onegin, 58 00:06:56,690 --> 00:06:59,204 nato nell'anno 1768, 59 00:06:59,410 --> 00:07:02,527 essere in buona salute e memoria stabile, 60 00:07:02,730 --> 00:07:06,325 partendo da questo mondo transitorio per affrontare Dio, 61 00:07:06,530 --> 00:07:08,203 lasciare tutto il patrimonio immobiliare 62 00:07:08,411 --> 00:07:10,640 e altre proprietà che mi appartiene a... 63 00:07:10,851 --> 00:07:12,921 l'unico figlio di mio fratello minore, 64 00:07:13,411 --> 00:07:16,050 Evgeny Vasilych Onegin. 65 00:07:18,091 --> 00:07:21,799 Lascio la mia tenuta Pokrovskyoe nella provincia di Pskov 66 00:07:22,010 --> 00:07:24,081 con una casa in pietra con venti finestre. 67 00:07:24,572 --> 00:07:26,687 Lascio le mie 500 anime, 68 00:07:27,171 --> 00:07:29,844 che hanno amato e rispettato e ha lavorato duro 69 00:07:30,051 --> 00:07:31,769 per il loro padrone. 70 00:07:33,331 --> 00:07:34,731 Lascio i villaggi... 71 00:07:34,932 --> 00:07:37,525 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,371 --> 00:07:40,850 E lascio... 73 00:07:41,172 --> 00:07:43,368 i prati acquatici che giacciono lungo il fiume Sorot, 74 00:07:44,372 --> 00:07:46,648 i laghi gemelli di Kosogorovo. 75 00:07:47,732 --> 00:07:49,928 Lascio la mia casa a Mosca, 76 00:07:50,172 --> 00:07:53,085 "vicino alla Chiesa di l'Innalzamento della Croce." 77 00:07:58,092 --> 00:07:59,730 Lascerò questi documenti per te. 78 00:08:00,413 --> 00:08:02,245 Se dovessero incontrare la tua approvazione, 79 00:08:02,454 --> 00:08:03,603 firma questo. 80 00:08:20,854 --> 00:08:24,244 Ti ho visto con una ragazzina ieri. 81 00:08:25,933 --> 00:08:26,933 Chi era lei? 82 00:08:27,774 --> 00:08:29,173 Una ragazza del posto. 83 00:08:29,534 --> 00:08:32,048 Tuo zio le ha prestato dei libri. 84 00:08:32,254 --> 00:08:35,610 E tu lo sei continuando questa nobile condizione? 85 00:08:36,534 --> 00:08:37,091 SÌ. 86 00:08:37,294 --> 00:08:38,932 Questo è il libro che ha preso in prestito? 87 00:08:39,734 --> 00:08:40,734 SÌ. 88 00:08:46,375 --> 00:08:49,366 Sono venuti a trovarti alcuni proprietari terrieri mentre eri fuori. 89 00:08:50,974 --> 00:08:52,329 Nessun visitatore. 90 00:08:53,454 --> 00:08:54,933 E se chiamassero di nuovo? 91 00:08:58,615 --> 00:09:00,174 Digli che sono... 92 00:09:01,736 --> 00:09:03,374 Sono in lutto. 93 00:09:59,458 --> 00:10:00,776 Bravo! 94 00:10:01,939 --> 00:10:03,577 Stai bracconaggio. 95 00:10:03,777 --> 00:10:05,053 Chi sei? 96 00:10:05,258 --> 00:10:07,851 - Potrei spararti. - Ma... 97 00:10:09,017 --> 00:10:11,736 Ho cacciato in questi boschi tutta la mia vita. 98 00:10:12,817 --> 00:10:14,047 Mi chiamo Lensky. 99 00:10:14,299 --> 00:10:15,571 Vladimir Lenskij? 100 00:10:16,178 --> 00:10:17,532 Da Krasmagorin. 101 00:10:18,419 --> 00:10:20,488 No, non posso dire di averne sentito parlare. 102 00:10:21,979 --> 00:10:23,617 E' la tenuta vicina. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,419 COSÌ? 104 00:10:26,698 --> 00:10:27,814 Quindi è una tradizione. 105 00:10:28,019 --> 00:10:31,978 La nostra tenuta ha una caccia reciproca diritti con questo per secoli. 106 00:10:32,178 --> 00:10:33,498 Sì, ma non lo faccio. 107 00:10:38,899 --> 00:10:41,015 Sei il nipote del vecchio Onegin, vero? 108 00:10:41,219 --> 00:10:42,539 E se lo fossi? 109 00:10:43,419 --> 00:10:44,419 Mi inchinerei. 110 00:10:44,659 --> 00:10:46,092 Quindi inchinati. 111 00:10:51,419 --> 00:10:52,419 Quindi... 112 00:10:52,779 --> 00:10:54,371 mi sparerai allora? 113 00:10:54,579 --> 00:10:56,058 Forse per i tuoi gorgheggi. 114 00:10:56,820 --> 00:10:57,934 Povero Schubert. 115 00:10:58,139 --> 00:11:01,768 Il suo corpo a malapena nella tomba e il suo lavoro massacrato dai dilettanti. 116 00:11:02,061 --> 00:11:03,061 Hai mangiato? 117 00:11:03,740 --> 00:11:04,536 No. 118 00:11:04,740 --> 00:11:06,458 - Hai fame? - SÌ. 119 00:11:06,660 --> 00:11:08,219 Allora vieni a pranzare. 120 00:11:08,820 --> 00:11:11,176 - Allora mi sparerai? - Solo se sei ottuso. 121 00:11:11,381 --> 00:11:12,654 E porta con te il tuo bottino... 122 00:11:13,100 --> 00:11:14,454 mio. 123 00:11:23,741 --> 00:11:25,333 Almeno i cani 124 00:11:25,540 --> 00:11:28,214 apprezzare la cucina rustica di Anisia. 125 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 Come faccio io. 126 00:11:29,501 --> 00:11:32,652 Ma poi non ci sono abituato la raffinata cucina di Pietroburgo. 127 00:11:37,340 --> 00:11:39,014 Hai intenzione di restare qui? 128 00:11:42,141 --> 00:11:43,141 Forse. 129 00:11:44,062 --> 00:11:45,130 Mi sorprendi. 130 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 Perché? 131 00:11:47,022 --> 00:11:49,251 Sicuramente non è più sorprendente di 132 00:11:49,462 --> 00:11:52,818 il laureato di un grande Università tedesca che persegue il suo... 133 00:11:54,102 --> 00:11:56,457 ambizioni poetiche qui nel paese. 134 00:11:56,663 --> 00:11:58,061 Ma questo è diverso, vedi. 135 00:11:58,383 --> 00:11:59,861 Sono nato qui. 136 00:12:00,062 --> 00:12:01,734 La mia ispirazione è qui. 137 00:12:02,543 --> 00:12:03,941 La tua ispirazione? 138 00:12:05,023 --> 00:12:06,023 Una donna. 139 00:12:09,664 --> 00:12:10,812 Mi dispiace. 140 00:12:11,902 --> 00:12:12,902 Ma... 141 00:12:14,503 --> 00:12:16,936 non ne hai voglia tornare nell'affascinante Pietroburgo 142 00:12:17,142 --> 00:12:18,940 e sperperare la tua eredità? 143 00:12:20,624 --> 00:12:21,739 Su cosa? 144 00:12:22,864 --> 00:12:25,013 Pietroburgo, lunedì sera. 145 00:12:25,503 --> 00:12:28,302 I Vorontsov rimasero asfissiati tutta la sera 146 00:12:28,504 --> 00:12:31,416 dall'alitosi erculea del generale Dachov. 147 00:12:32,824 --> 00:12:36,179 Martedì sera. Ballo delle guardie dei cavalieri. 148 00:12:36,384 --> 00:12:38,943 Un mucchio pesante di pellicce e speroni. 149 00:12:39,664 --> 00:12:42,781 Mercoledì, un salone, ascoltando un giovane poeta 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,704 versi insopportabilmente insulsi. 151 00:12:46,024 --> 00:12:47,024 Senza offesa. 152 00:12:47,264 --> 00:12:48,458 E potrei continuare. 153 00:12:49,264 --> 00:12:51,380 Sembra terribile. 154 00:12:52,065 --> 00:12:53,179 È. 155 00:12:55,345 --> 00:12:57,222 Grazie per il pranzo. 156 00:12:57,945 --> 00:12:59,697 - Devo andare. - Andare? 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,373 - Dove c'è da andare? - Mi aspettano da qualche parte. 158 00:13:02,585 --> 00:13:04,177 - Dove? - I Larin. 159 00:13:04,385 --> 00:13:05,944 - Chi sono? - Vicinato. 160 00:13:06,264 --> 00:13:07,380 Vicinato? 161 00:13:07,784 --> 00:13:08,342 Dimmi... 162 00:13:08,546 --> 00:13:11,457 Sono incuriosito. Di cosa parli? 163 00:13:11,745 --> 00:13:13,337 Allevamento di animali? 164 00:13:13,746 --> 00:13:15,498 O fare marmellate? 165 00:13:15,705 --> 00:13:18,299 Oppure vi riunite tutti intorno il pianoforte e canti stonato? 166 00:13:18,505 --> 00:13:20,656 Sicuramente non peggio di Pietroburgo. 167 00:13:21,666 --> 00:13:22,666 Touchè. 168 00:13:26,425 --> 00:13:28,017 Per favore, vieni di nuovo. 169 00:13:28,267 --> 00:13:29,267 E' un ordine? 170 00:13:29,386 --> 00:13:31,947 - No, è una richiesta. - Beh, ci penserò. 171 00:13:32,185 --> 00:13:34,701 Trascorri una piacevole serata con i tuoi... 172 00:13:36,025 --> 00:13:37,380 la tua ispirazione. 173 00:13:38,905 --> 00:13:40,738 Dovresti venire a conoscerla. 174 00:13:40,945 --> 00:13:42,299 Forse. 175 00:13:42,787 --> 00:13:43,981 Perché mai no? 176 00:13:45,587 --> 00:13:47,578 Hanno tutti voglia di conoscerti. 177 00:13:48,867 --> 00:13:49,982 Oh caro. 178 00:13:51,067 --> 00:13:52,580 Vicinato. 179 00:13:53,067 --> 00:13:54,067 Ciao? 180 00:13:55,227 --> 00:13:56,421 Ciao? 181 00:13:59,827 --> 00:14:01,659 Devono essere in giardino. 182 00:14:02,548 --> 00:14:04,140 Li andrò a cercare. 183 00:14:07,587 --> 00:14:08,587 Ciao? 184 00:14:09,068 --> 00:14:10,068 Ciao? 185 00:14:10,148 --> 00:14:11,944 - Qui. - Ah, eccoti. 186 00:15:28,311 --> 00:15:30,666 Presso l'ampia Volchina 187 00:15:30,791 --> 00:15:32,746 Fiorisce la rosa di Viburno. 188 00:15:33,470 --> 00:15:35,746 Bianca come la neve fiorisce. 189 00:15:36,151 --> 00:15:38,029 Alto e giusto cresce. 190 00:15:38,791 --> 00:15:40,782 Sotto i suoi rami... 191 00:15:40,991 --> 00:15:43,267 C'è una fanciulla infelice, 192 00:15:44,271 --> 00:15:46,910 Pensando al cavaliere. 193 00:15:47,112 --> 00:15:48,783 Perché ha paura? 194 00:15:49,592 --> 00:15:50,991 Tua figlia canta bene. 195 00:15:51,592 --> 00:15:55,028 Temo che non lo faccia. Ma è gentile da parte tua dire così. 196 00:15:58,552 --> 00:16:01,305 Acqua di mirtilli rossi, signor Onegin? 197 00:16:01,512 --> 00:16:02,512 Grazie. 198 00:16:06,752 --> 00:16:08,629 Può essere piuttosto amaro. 199 00:16:11,353 --> 00:16:13,503 No, è molto rinfrescante. 200 00:16:14,873 --> 00:16:17,990 - Ti piace il paese? - Molto piacevole, sì. 201 00:16:18,753 --> 00:16:22,029 Immagino che lo troverai piuttosto privo di sofisticazione. 202 00:16:24,033 --> 00:16:25,705 No, per niente. 203 00:16:27,153 --> 00:16:29,189 No, mia adorabile fanciulla... 204 00:16:29,794 --> 00:16:31,546 Hai torto. 205 00:16:33,272 --> 00:16:35,025 Rimarrai a lungo? 206 00:16:35,233 --> 00:16:36,952 Non ho ancora deciso. 207 00:16:37,153 --> 00:16:39,383 Sei fortunato ad avere la scelta. 208 00:16:39,593 --> 00:16:42,426 - Il matrimonio mi ha portato qui. - Tuo marito lo è? 209 00:16:43,794 --> 00:16:45,910 - Consumo. - Mi dispiace. 210 00:16:46,354 --> 00:16:48,390 Devi cantare questa canzone. 211 00:16:53,713 --> 00:16:55,466 Quando ho incontrato Onegin per la prima volta, 212 00:16:55,675 --> 00:16:58,347 mi ha raccontato il mio canto profanato Schubert. 213 00:16:58,555 --> 00:17:01,945 Sì, ma ora Mademoiselle Olga ha cancellato la memoria. 214 00:17:02,155 --> 00:17:03,304 Grazie, signor Onegin. 215 00:17:03,515 --> 00:17:04,709 Dovrei cantarne un altro? 216 00:17:04,915 --> 00:17:07,667 Non c'è tempo. Pranzeremo presto. 217 00:17:08,355 --> 00:17:09,470 Dopo, forse. 218 00:17:09,675 --> 00:17:11,250 Sì, sapevo cantare la canzone che ho scritto per te. 219 00:17:11,274 --> 00:17:14,665 Signor Onegin, questo è l'altra mia figlia, Tatyana. 220 00:17:20,075 --> 00:17:21,986 Non mi credi. Dico sul serio. 221 00:17:22,195 --> 00:17:23,549 Ti credo sempre. 222 00:17:26,916 --> 00:17:30,590 È meraviglioso incontrarti finalmente. Ho sentito così tanto parlare di te. 223 00:17:31,756 --> 00:17:35,032 Dimmi, lo conosci? con le poesie di Vladimir? 224 00:17:35,236 --> 00:17:36,236 Purtroppo no. 225 00:17:36,396 --> 00:17:39,594 - Me li legge ad alta voce. - Un poeta deve rivolgersi alla sua musa ispiratrice. 226 00:17:40,676 --> 00:17:44,113 Dopo aver pubblicato la sua raccolta, speriamo di vivere a Pietroburgo. 227 00:17:44,837 --> 00:17:47,112 - Forse saremo vicini. - Forse. 228 00:17:47,317 --> 00:17:48,909 Non vedo l'ora. 229 00:17:50,396 --> 00:17:51,988 Amanti, eh? 230 00:17:52,836 --> 00:17:56,466 Vivono in un sogno e non prestare attenzione alla realtà. 231 00:17:57,957 --> 00:17:59,276 signorina Olga, 232 00:18:00,077 --> 00:18:02,432 se vuoi vivere nel monde, 233 00:18:02,637 --> 00:18:06,346 dovrai farlo migliorare la tua conversazione. 234 00:18:07,037 --> 00:18:09,870 Il signor Triquet ci prova per presentarvi le mie figlie 235 00:18:10,077 --> 00:18:12,077 alle maggiori sottigliezze della lingua francese... 236 00:18:12,238 --> 00:18:15,469 e ad alcuni di più idee alla moda del giorno. 237 00:18:18,278 --> 00:18:20,233 La Russia ha solo la facciata 238 00:18:20,438 --> 00:18:22,394 di una società civile. 239 00:18:22,598 --> 00:18:24,668 In fondo, è rozza, 240 00:18:24,878 --> 00:18:26,834 privo di delicatezza. 241 00:18:28,678 --> 00:18:29,906 Ecco perché... 242 00:18:30,118 --> 00:18:31,915 e comprensione della Francia 243 00:18:32,118 --> 00:18:35,554 e la sua letteratura è di rigore nella società. 244 00:18:35,918 --> 00:18:36,918 Lo pensi? 245 00:18:39,999 --> 00:18:43,150 Credo che tu sia di Pietroburgo, Il signor Onegin. 246 00:18:43,358 --> 00:18:44,358 Infatti. 247 00:18:45,079 --> 00:18:46,796 - Lo sai? - Ovviamente. 248 00:18:47,119 --> 00:18:50,031 Ero alle dipendenze della famiglia Buranov. 249 00:18:50,238 --> 00:18:53,390 Naturalmente conoscete il generale e la sua affascinante moglie. 250 00:18:54,279 --> 00:18:55,394 Buranov? 251 00:18:56,399 --> 00:18:59,232 Sì, sembra familiare. Non c'è stato qualche scandalo? 252 00:18:59,440 --> 00:19:02,033 La figlia più giovane e il suo tutore? 253 00:19:05,839 --> 00:19:08,400 Quella era un'altra famiglia Buranov. 254 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 Forse. 255 00:19:12,040 --> 00:19:14,110 - Quindi è un sì? - SÌ. 256 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Signor Onegin, 257 00:19:15,880 --> 00:19:17,711 Andre Petrovich è interessato, 258 00:19:17,920 --> 00:19:20,216 come tuo prossimo, per sapere cosa intendi con il patrimonio di tuo zio. 259 00:19:20,240 --> 00:19:22,435 Dovevo confessare che non ne avevo idea. 260 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 Fare con esso? 261 00:19:23,720 --> 00:19:25,995 Resterai e lo coltiverai tu stesso? 262 00:19:26,800 --> 00:19:28,358 No, propongo di affittarlo. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,437 Affittarlo? A cui? 264 00:19:30,641 --> 00:19:32,517 Alle persone che lo coltivano. 265 00:19:33,241 --> 00:19:34,241 Servi? 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 La servitù è una pratica feudale. 267 00:19:36,801 --> 00:19:39,519 Nessuna società civile dovrebbe perdonarlo. 268 00:19:39,721 --> 00:19:40,721 Berrò a questo. 269 00:19:43,041 --> 00:19:44,041 Assurdo. 270 00:19:44,561 --> 00:19:46,040 Pericoloso. 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,711 Tuo zio non ti ha lasciato il suo patrimonio per servire il tuo capriccio. 272 00:19:49,921 --> 00:19:53,197 C'è una buona ragione per essere vincolati? dai desideri dei morti? 273 00:19:54,401 --> 00:19:55,960 Penso che ci siano tutte le buone ragioni. 274 00:19:56,162 --> 00:19:59,438 Questo Paese non ne ha bisogno esperimenti politici. 275 00:19:59,962 --> 00:20:03,511 Perché un essere umano dovrebbe possederne un altro a causa di un incidente di nascita? 276 00:20:05,082 --> 00:20:06,435 Tatyana... 277 00:20:07,163 --> 00:20:09,198 hai delle idee strane. 278 00:20:10,322 --> 00:20:13,075 La vita reale ci riporta tutti ai nostri sensi. 279 00:20:13,282 --> 00:20:14,635 Non credete, signor Onegin? 280 00:20:15,843 --> 00:20:18,232 Non mi ha portato al mio. 281 00:20:37,883 --> 00:20:38,918 SÌ? 282 00:20:40,304 --> 00:20:42,612 Quando potremmo... potresti tu, 283 00:20:42,924 --> 00:20:45,877 torneremo a casa, a Pietroburgo, signore? 284 00:20:48,444 --> 00:20:51,163 Ce n'è un certo numero impegni imminenti. 285 00:20:51,564 --> 00:20:52,680 Cancellateli. 286 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Signore? 287 00:20:54,844 --> 00:20:56,118 Cancellateli. 288 00:20:57,404 --> 00:20:58,917 Mi stupisci, signore. 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,836 Mi stupisco. 290 00:21:16,685 --> 00:21:18,164 Mademoiselle Larin. 291 00:21:19,045 --> 00:21:20,444 Il signor Onegin. 292 00:21:21,804 --> 00:21:23,158 Sei venuto da solo? 293 00:21:28,045 --> 00:21:30,923 Mi chiedevo se potessi prendere in prestito un libro. 294 00:21:31,925 --> 00:21:33,438 Qualche libro in particolare? 295 00:21:34,645 --> 00:21:36,124 Un romanzo, forse? 296 00:21:36,326 --> 00:21:38,281 Qualche romanzo in particolare? 297 00:21:40,886 --> 00:21:41,886 No. 298 00:21:43,766 --> 00:21:44,802 Vieni. 299 00:21:49,006 --> 00:21:51,201 Conosci Richardson? 300 00:21:51,967 --> 00:21:53,115 Sì, io sono. 301 00:21:54,167 --> 00:21:57,045 Lo trovo piuttosto prolisso. 302 00:21:57,246 --> 00:21:58,362 Verbo? 303 00:22:00,366 --> 00:22:03,756 Mia madre è sospettosa l'influenza della letteratura. 304 00:22:04,327 --> 00:22:06,476 L'influenza su chi? 305 00:22:07,407 --> 00:22:08,441 Chiunque. 306 00:22:09,528 --> 00:22:11,199 Io, davvero. 307 00:22:12,046 --> 00:22:15,039 Ma mio zio no. Sembra che ti volesse bene. 308 00:22:17,967 --> 00:22:20,243 Gli ho letto quando si è ammalato. 309 00:22:21,247 --> 00:22:22,999 È stato gentile da parte tua. 310 00:22:23,887 --> 00:22:26,685 È stato gentile con me dopo la morte di mio padre. 311 00:22:30,807 --> 00:22:31,957 Posso guardare? 312 00:22:32,248 --> 00:22:33,317 Per favore. 313 00:22:33,888 --> 00:22:35,799 Prodotto dell'ozio. 314 00:22:37,767 --> 00:22:39,122 Ozio. 315 00:22:41,408 --> 00:22:42,807 Questi sono i tuoi amici? 316 00:22:43,569 --> 00:22:45,400 No, conoscenti. 317 00:22:47,288 --> 00:22:49,597 Pietroburgo è davvero come la disegni? 318 00:22:50,290 --> 00:22:52,597 Lo disegno come lo vedo. 319 00:22:55,490 --> 00:22:56,684 Strano. 320 00:22:57,048 --> 00:22:59,722 Non condividi quello di tua sorella voglia di città. 321 00:23:01,289 --> 00:23:02,723 Mi piace il paese. 322 00:23:09,009 --> 00:23:11,046 Questo potrebbe interessarti. 323 00:23:12,609 --> 00:23:14,281 L'ho appena ricevuto. 324 00:23:15,050 --> 00:23:16,528 Quello di Rousseau... 325 00:23:17,770 --> 00:23:19,283 "La Nuova Eloisa". 326 00:23:19,730 --> 00:23:23,279 È un romanzo di lettere passato tra due amanti. 327 00:23:31,250 --> 00:23:32,683 Dovrei andare. 328 00:23:33,211 --> 00:23:35,087 - Come si desidera. - Grazie. 329 00:23:44,771 --> 00:23:47,763 Eri serio? affittare la tua terra ai servi? 330 00:23:49,650 --> 00:23:51,323 Sì, sì. 331 00:23:53,091 --> 00:23:55,970 Ma la verità è che sono inattivo, Mademoiselle Larin. 332 00:23:56,972 --> 00:24:00,247 Non voglio la responsabilità di gestire personalmente la tenuta. 333 00:24:01,452 --> 00:24:03,841 Mi dispiace se ti deludo. 334 00:25:01,933 --> 00:25:02,683 Dodici! 335 00:25:02,893 --> 00:25:04,485 Dodici rimbalzi. L'hai visto? 336 00:25:05,174 --> 00:25:06,925 Dai, provaci tu. 337 00:25:15,135 --> 00:25:16,727 - Molto bene. - Non è facile. 338 00:25:16,935 --> 00:25:19,403 Vedi, è tutto compreso la planarità della pietra 339 00:25:19,614 --> 00:25:21,013 e l'azione del polso. 340 00:25:26,974 --> 00:25:28,931 Hai ragione, non è facile. 341 00:25:37,096 --> 00:25:39,690 - Sei irrequieto, vero? - Lo sono? 342 00:25:40,536 --> 00:25:42,015 Sto riposando. 343 00:25:43,016 --> 00:25:44,847 Perfettamente contento? 344 00:25:45,216 --> 00:25:48,846 Lascia che l'indescrivibile rimanga tale. 345 00:25:50,656 --> 00:25:54,695 Signor Onegin, lo sei indescrivibilmente pretenzioso. 346 00:26:31,698 --> 00:26:34,132 Evgenij, lo faresti? leggere alcune delle mie poesie? 347 00:26:34,978 --> 00:26:35,978 Perché? 348 00:26:37,417 --> 00:26:39,249 Apprezzerei la tua opinione. 349 00:26:40,297 --> 00:26:41,856 La mia lode, vuoi dire. 350 00:26:43,498 --> 00:26:45,692 Posso accettare le critiche, lo sai. 351 00:26:46,298 --> 00:26:48,732 Un mostro tra i poeti. 352 00:26:49,058 --> 00:26:51,368 Perché dare per scontato che il mio lavoro sia pessimo? 353 00:26:51,579 --> 00:26:53,250 Io non. Sono sicuro che sia... 354 00:26:53,819 --> 00:26:54,854 superbo. 355 00:26:55,058 --> 00:26:57,208 Beh, leggilo, accidenti a te! 356 00:27:04,938 --> 00:27:06,894 - Guarda, sono Tanya. - Tanja? 357 00:27:07,619 --> 00:27:09,929 Tatyana, la sorella di Olga. 358 00:27:10,380 --> 00:27:12,290 Va sempre in giro da queste parti. 359 00:27:14,339 --> 00:27:16,774 Se fossi stato un poeta, come te, 360 00:27:16,980 --> 00:27:20,688 Sospetto che avrei scelto Tatyana piuttosto che Olga. 361 00:27:22,220 --> 00:27:23,777 Pensavo che Olga ti piacesse. 362 00:27:24,179 --> 00:27:25,454 Beh, lo faccio. 363 00:27:25,699 --> 00:27:27,895 Allora perché preferisci sua sorella? 364 00:27:28,100 --> 00:27:30,819 Io non. Ho semplicemente detto: "Se fossi stato un poeta, come te, 365 00:27:31,019 --> 00:27:33,659 Penso che avrei scelto Tatyana piuttosto che Olga." 366 00:27:33,860 --> 00:27:35,452 Cosa c'è che non va in Olga? 367 00:27:35,660 --> 00:27:36,980 Niente. Lei è... 368 00:27:37,500 --> 00:27:38,649 perfettamente... 369 00:27:38,860 --> 00:27:41,374 - Perfettamente cosa? - Perfettamente perfetto. 370 00:27:41,579 --> 00:27:43,299 Tu la ami e lei ama te... 371 00:27:43,499 --> 00:27:45,091 Ma pensi che Tatyana sia... cosa? 372 00:27:45,300 --> 00:27:46,778 Non penso che Tatyana valga niente. 373 00:27:48,019 --> 00:27:51,696 Deve essere molto confortante essere così sicuro delle tue opinioni. 374 00:27:51,900 --> 00:27:54,017 Per sentirsi così a casa nel mondo. 375 00:27:54,220 --> 00:27:55,858 Non mi sento a casa da nessuna parte. 376 00:27:56,061 --> 00:27:57,957 Perché sei così offeso? Mi sono limitato a rimarcare che... 377 00:27:57,981 --> 00:28:00,097 Sono annoiato delle tue osservazioni. 378 00:28:05,422 --> 00:28:07,889 Pensi che Olga sia provinciale, vero? 379 00:28:08,101 --> 00:28:09,101 Sì. 380 00:28:11,021 --> 00:28:13,456 Sì, certamente. E anche tu, se sei onesto. 381 00:28:14,462 --> 00:28:17,498 E io... sono provinciale nella tua mente? 382 00:28:17,701 --> 00:28:18,701 Sì, sì, molto. 383 00:28:21,261 --> 00:28:23,174 Per favore Evgeny, non scherzare. 384 00:28:23,383 --> 00:28:24,496 Non lo sono. 385 00:28:28,623 --> 00:28:31,421 Beh, se non lo sono abbastanza sofisticato per te, 386 00:28:32,463 --> 00:28:34,454 perché passiamo tutto questo tempo insieme? 387 00:28:34,663 --> 00:28:38,258 La tua raffinatezza o la sua mancanza è irrilevante per me. 388 00:28:43,303 --> 00:28:44,418 Lo è? 389 00:28:54,783 --> 00:28:56,978 Oh, sbrigati, Nanya. 390 00:28:57,343 --> 00:29:00,016 - Lasciala fare. - Qual è il punto? 391 00:29:01,064 --> 00:29:03,531 So chi sposerò. 392 00:29:05,864 --> 00:29:08,458 Sposerai un soldato. 393 00:29:09,505 --> 00:29:11,381 Lo dici sempre. 394 00:29:11,583 --> 00:29:14,895 E Vladimir Lensky è l'ultimo uomo soldato in tutta la Russia. 395 00:29:31,744 --> 00:29:34,544 Sposerai anche un soldato. 396 00:29:36,024 --> 00:29:38,176 Ma non conosco nessun soldato. 397 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Desideri. 398 00:29:51,105 --> 00:29:52,824 Cosa dice adesso? 399 00:29:54,906 --> 00:29:57,181 Non puoi cambiare il tuo destino. 400 00:29:58,026 --> 00:29:59,539 Perché no? 401 00:31:19,588 --> 00:31:21,545 Non riesco a dormire. 402 00:31:23,509 --> 00:31:25,067 Non riesco a dormire. 403 00:31:27,510 --> 00:31:29,022 Non riesci a dormire? 404 00:31:29,389 --> 00:31:31,585 Fa così caldo. 405 00:31:39,909 --> 00:31:41,662 Raccontami di quando eri giovane. 406 00:31:43,391 --> 00:31:44,903 Quando ero giovane? 407 00:31:45,109 --> 00:31:47,260 Eri innamorato? 408 00:31:47,989 --> 00:31:50,220 Quei giorni non avevamo mai sentito parlare dell'amore. 409 00:31:50,750 --> 00:31:52,548 Ma eri sposato. 410 00:31:53,031 --> 00:31:54,862 Quella era la volontà di Dio. 411 00:31:55,631 --> 00:31:58,145 Avevo solo tredici anni. 412 00:31:58,430 --> 00:32:01,025 E la mia Vanja era ancora più giovane. 413 00:32:01,951 --> 00:32:04,385 Ho passato tutto il tempo a piangere. 414 00:32:06,311 --> 00:32:08,302 Hanno sciolto la mia treccia, 415 00:32:09,071 --> 00:32:11,380 e mi condusse all'altare. 416 00:32:12,952 --> 00:32:14,464 Non stai ascoltando. 417 00:32:15,671 --> 00:32:17,424 Che cos'è? 418 00:32:18,432 --> 00:32:19,501 Sei malato? 419 00:32:21,151 --> 00:32:23,302 Non sono malato. 420 00:32:23,951 --> 00:32:25,749 Non sono malato. 421 00:35:44,080 --> 00:35:47,037 Dovremo chiedere gli ufficiali della guarnigione. 422 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Perché? 423 00:35:48,360 --> 00:35:51,113 Nanya ha detto che Tatyana lo era sposerà un soldato. 424 00:35:51,320 --> 00:35:52,878 Ha anche detto che ne avresti sposato uno. 425 00:35:53,280 --> 00:35:54,349 E lo farò. 426 00:35:55,000 --> 00:35:58,151 Sposerò il soldato che ha conquistato il mio cuore. 427 00:35:59,160 --> 00:36:00,957 - Tocca a te. - Davvero? 428 00:36:09,001 --> 00:36:10,718 Hai appena preso la tua torre. 429 00:36:12,800 --> 00:36:14,473 - Davvero? - SÌ. 430 00:36:18,641 --> 00:36:20,997 Dovremmo invitare il signor Onegin. 431 00:36:21,801 --> 00:36:23,439 Dovremmo, suppongo. 432 00:36:23,642 --> 00:36:24,994 Per rispetto verso suo zio. 433 00:36:25,201 --> 00:36:28,797 Dovremmo chiedere a Tatyana. Dopotutto è il suo onomastico. 434 00:36:29,002 --> 00:36:30,435 Tanja? 435 00:36:30,961 --> 00:36:32,839 Non penso che vorrebbe venire. 436 00:36:33,282 --> 00:36:34,794 No, non lo farà. 437 00:36:35,002 --> 00:36:36,832 È al di sopra delle usanze del nostro paese. 438 00:36:37,042 --> 00:36:38,794 Penso che lui stesso creda di esserlo. 439 00:36:39,682 --> 00:36:41,320 Pensavo foste amici. 440 00:36:42,122 --> 00:36:43,521 Lo siamo, ma... 441 00:36:44,962 --> 00:36:46,476 abbiamo avuto un disaccordo. 442 00:36:46,763 --> 00:36:47,478 Politica? 443 00:36:47,682 --> 00:36:48,682 No. 444 00:36:49,162 --> 00:36:50,162 Su di me? 445 00:36:51,362 --> 00:36:53,672 - Oh, no, no. - Scommetto che lo era. 446 00:36:54,443 --> 00:36:56,512 È il mio ammiratore segreto? 447 00:36:56,842 --> 00:36:58,675 Hai dovuto difendere il mio onore? 448 00:36:59,042 --> 00:37:00,999 Di cosa hai litigato? 449 00:37:02,283 --> 00:37:04,035 Niente di conseguenza. 450 00:37:04,243 --> 00:37:06,359 Penso che abbia bisogno di un amico come te. 451 00:37:09,963 --> 00:37:12,841 E' questo il tuo modo di dire? lo vorresti al tuo onomastico? 452 00:37:26,723 --> 00:37:28,043 Un drink per il signore? 453 00:37:28,244 --> 00:37:30,439 Sì, li passo. Avanti a tutti. 454 00:37:44,286 --> 00:37:47,037 Tatyana, il signor Triquet sta aspettando. 455 00:37:58,565 --> 00:38:00,841 Signore e signori, per favore. 456 00:38:01,045 --> 00:38:02,683 Silenzio, per favore. 457 00:38:02,886 --> 00:38:04,204 Silenzio! 458 00:38:05,885 --> 00:38:07,444 Grazie. 459 00:38:08,366 --> 00:38:10,800 Durante la celebrazione del suo onomastico, 460 00:38:11,006 --> 00:38:13,314 Vorrei condividere con voi 461 00:38:13,525 --> 00:38:16,599 una breve ode che ho composto 462 00:38:17,726 --> 00:38:20,876 in onore della nostra cara Tatyana. 463 00:38:21,485 --> 00:38:23,283 Stiamo ascoltando, signore. 464 00:38:33,167 --> 00:38:37,080 "Oggi celebriamo 465 00:38:37,807 --> 00:38:41,560 nell'ammirazione della bellezza e del fascino. 466 00:38:42,966 --> 00:38:46,641 Il suo sguardo dolce e incantevole 467 00:38:48,367 --> 00:38:49,641 splende su di noi, 468 00:38:52,007 --> 00:38:53,007 tutti noi, 469 00:38:55,087 --> 00:38:57,602 "illuminandoci con la sua luce." 470 00:38:59,007 --> 00:39:01,204 Non ho detto "non fare tardi"? 471 00:39:01,407 --> 00:39:03,080 Allora perché sei in ritardo? 472 00:39:04,488 --> 00:39:06,638 "Splendi per sempre... 473 00:39:06,848 --> 00:39:09,567 bella Tatyana." 474 00:39:20,528 --> 00:39:23,167 Pensavo avessi detto "un piccolo raduno". 475 00:39:23,368 --> 00:39:24,768 Ho mentito. 476 00:41:11,174 --> 00:41:13,051 Grazie per la tua lettera 477 00:41:15,294 --> 00:41:17,569 Vorrei scusarmi 478 00:41:18,772 --> 00:41:21,206 Non avrei dovuto dichiarare i miei sentimenti. 479 00:41:21,652 --> 00:41:25,203 Ma non saresti te stesso, se non lo avessi fatto. 480 00:41:28,773 --> 00:41:30,492 Ho ammirato la tua lettera. 481 00:41:30,854 --> 00:41:31,854 Ammirato? 482 00:41:32,094 --> 00:41:33,094 SÌ. 483 00:41:33,894 --> 00:41:34,894 Il tuo candore. 484 00:41:37,334 --> 00:41:39,006 Ne sono rimasto commosso. 485 00:41:40,894 --> 00:41:43,613 Tuttavia, non vorrei che tu ti sentissi... 486 00:41:43,815 --> 00:41:46,965 compromesso dal suo essere in mio possesso. 487 00:41:54,816 --> 00:41:56,213 È tuo. 488 00:41:58,215 --> 00:41:59,215 Per favore. 489 00:41:59,814 --> 00:42:01,089 È tuo. 490 00:42:23,255 --> 00:42:24,255 Amore... 491 00:42:24,495 --> 00:42:27,090 mi è stato detto, intensifica i nostri sensi, 492 00:42:27,816 --> 00:42:30,283 ma abbassa la nostra percezione. 493 00:42:32,817 --> 00:42:36,365 Non sono qualcuno che lo è fatto per amore o matrimonio. 494 00:42:37,536 --> 00:42:40,005 Non ricambi i miei sentimenti? 495 00:42:41,336 --> 00:42:42,849 Non posso. 496 00:42:45,937 --> 00:42:48,132 Non vedi dove porta tutto questo? 497 00:42:50,097 --> 00:42:51,530 Una dichiarazione. 498 00:42:52,817 --> 00:42:53,966 Un bacio. 499 00:42:56,297 --> 00:42:58,129 Un matrimonio, una famiglia. 500 00:42:59,257 --> 00:43:00,611 Obbligo. 501 00:43:01,298 --> 00:43:02,413 Noia. 502 00:43:02,977 --> 00:43:04,570 Adulterio. 503 00:43:06,497 --> 00:43:09,092 È davvero quello il futuro? avevi in mente per te stesso? 504 00:43:10,818 --> 00:43:11,932 No. 505 00:43:13,297 --> 00:43:14,448 No. 506 00:43:17,177 --> 00:43:19,896 Credo nella possibilità di... 507 00:43:21,017 --> 00:43:22,293 Di cosa? 508 00:43:23,097 --> 00:43:24,851 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare. 509 00:43:25,059 --> 00:43:27,697 Ma per favore credimi, Lo dico per il tuo bene. 510 00:43:28,258 --> 00:43:31,409 Sei giovane e impressionabile. 511 00:43:32,619 --> 00:43:36,213 Chiunque, qualsiasi estraneo avrebbe potuto inciampato nella tua vita 512 00:43:36,498 --> 00:43:39,696 e ha suscitato la tua immaginazione romantica. 513 00:43:40,699 --> 00:43:44,170 Mi dispiace se ti ho ingannato credere di essere qualcos'altro. 514 00:43:47,779 --> 00:43:49,417 Non senti niente? 515 00:43:49,860 --> 00:43:51,213 No, io... 516 00:43:53,180 --> 00:43:54,613 Ti voglio bene. 517 00:43:55,739 --> 00:43:57,331 Penso che tu sia... 518 00:43:59,179 --> 00:44:00,179 Penso che... 519 00:44:00,980 --> 00:44:02,810 sei affascinante, 520 00:44:03,340 --> 00:44:05,455 e mi addolora che tu stia soffrendo. 521 00:44:06,620 --> 00:44:07,848 Ma... 522 00:44:08,820 --> 00:44:12,496 il dolore che provi oggi, Sospetto che ti lascerò presto. 523 00:44:13,700 --> 00:44:15,259 Penso che evaporerà. 524 00:44:15,460 --> 00:44:18,931 E poi rimarrai sorpreso che tu abbia mai provato per me. 525 00:44:19,141 --> 00:44:22,689 E col tempo incontrerai qualcuno più meritevole del tuo amore. 526 00:44:24,862 --> 00:44:27,011 E' il futuro che prevedi per me? 527 00:44:30,062 --> 00:44:31,130 SÌ. 528 00:44:37,342 --> 00:44:39,808 Tu interpreti il mio cuore, 529 00:44:41,182 --> 00:44:43,694 la mia natura, come desideri. 530 00:44:44,382 --> 00:44:45,450 In verità, 531 00:44:45,901 --> 00:44:49,417 Non ho alcun desiderio segreto essere salvato da me stesso. 532 00:44:52,302 --> 00:44:54,896 Penso che dovremmo tornare dai tuoi ospiti. 533 00:45:00,581 --> 00:45:02,254 Maledici te stesso. 534 00:45:55,743 --> 00:45:57,701 Chi stai cercando? 535 00:45:58,825 --> 00:45:59,825 Voi. 536 00:46:29,905 --> 00:46:31,055 Grazie. 537 00:46:36,385 --> 00:46:37,818 Mademoiselle. 538 00:46:38,265 --> 00:46:40,460 Posso avere il piacere del prossimo ballo? 539 00:46:40,786 --> 00:46:43,254 Solo un altro ballo, per favore. 540 00:46:45,227 --> 00:46:47,136 - Ma l'hai promesso. - Per favore. 541 00:46:49,027 --> 00:46:50,142 Per favore. 542 00:46:50,905 --> 00:46:52,226 Per favore. 543 00:48:37,110 --> 00:48:38,510 Che diavolo stai facendo? 544 00:48:39,391 --> 00:48:41,142 Ballo con Olga. 545 00:48:45,392 --> 00:48:47,383 Stai seducendo la donna che amo! 546 00:48:47,790 --> 00:48:48,939 Non lo sei? 547 00:48:49,871 --> 00:48:52,102 Se ciò fosse vero, non sarebbe difficile. 548 00:48:52,992 --> 00:48:54,141 Sei cieco. 549 00:48:54,352 --> 00:48:57,150 La tua fidanzata è giovane e sciocca. 550 00:49:01,592 --> 00:49:02,866 E facile. 551 00:49:29,153 --> 00:49:30,472 Il signor Triquet? 552 00:49:31,033 --> 00:49:33,228 Signor Triquet, hai visto Vladimir? 553 00:49:33,433 --> 00:49:35,105 Quanto sei bello, angelo mio. 554 00:49:35,313 --> 00:49:37,702 Vieni qui un momento. Siediti accanto a me. 555 00:50:06,715 --> 00:50:07,715 Che cosa? 556 00:50:09,235 --> 00:50:10,554 Qual è il problema? 557 00:50:11,473 --> 00:50:12,988 Sono solo io. 558 00:50:17,875 --> 00:50:19,752 Hai sentito Vladimir? 559 00:50:20,995 --> 00:50:22,553 No, perché? 560 00:50:25,475 --> 00:50:28,194 Leggi così tanto in ogni cosa. 561 00:50:34,156 --> 00:50:35,156 Aspetto. 562 00:50:35,555 --> 00:50:37,352 Eccolo lì. Lui è qui. 563 00:50:41,356 --> 00:50:42,754 Mi sei mancato. 564 00:50:44,836 --> 00:50:46,394 Mi sei mancato. 565 00:50:47,236 --> 00:50:48,350 Dove sei stato? 566 00:50:48,556 --> 00:50:50,866 Ti ho cercato ovunque. Sei scomparso. 567 00:50:52,076 --> 00:50:53,191 Me ne sono andato presto. 568 00:50:55,156 --> 00:50:58,149 - Mi perdonerai? - Non c'è niente da perdonare. 569 00:50:59,597 --> 00:51:01,951 Non avrei dovuto ballare con lui. 570 00:51:06,557 --> 00:51:07,706 Vieni qui. 571 00:51:09,637 --> 00:51:10,637 Venire. 572 00:51:22,878 --> 00:51:24,755 Non eri geloso, vero? 573 00:51:26,718 --> 00:51:27,912 Tu... 574 00:51:30,158 --> 00:51:32,228 significa tutto per me. 575 00:51:32,638 --> 00:51:33,866 E tu per me. 576 00:51:40,318 --> 00:51:41,832 Amore mio. 577 00:51:50,758 --> 00:51:53,068 Verrò domani. Nel pomeriggio? 578 00:51:53,278 --> 00:51:54,428 Sarò qui. 579 00:51:55,639 --> 00:51:56,639 SÌ. 580 00:51:57,598 --> 00:51:59,874 Una sfida ben formulata. 581 00:52:00,279 --> 00:52:01,394 Mi congratulo con te. 582 00:52:01,879 --> 00:52:04,837 Peccato che dovrebbe essere ispirato per un malinteso quindi... 583 00:52:05,039 --> 00:52:06,757 facilmente risolvibile. 584 00:52:06,959 --> 00:52:09,348 Hai insultato gravemente il tuo avversario. 585 00:52:09,559 --> 00:52:11,914 Questo è il suo unico mezzo di soddisfazione. 586 00:52:12,120 --> 00:52:14,075 E sono sicuro che tu fossi molto... 587 00:52:15,040 --> 00:52:16,552 persuasivo. 588 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Non ho bisogno di ricordarglielo, signore, 589 00:52:20,560 --> 00:52:23,836 quel rifiuto ti renderebbe un oggetto di scherno. 590 00:52:30,400 --> 00:52:32,197 Allora accetti? 591 00:52:59,121 --> 00:53:00,349 Non è vero. 592 00:53:02,802 --> 00:53:04,029 Cosa hai detto? 593 00:53:04,481 --> 00:53:07,394 La rotazione della ruota. Non è vero. 594 00:53:08,602 --> 00:53:10,751 Probabilmente l'albero a camme sta marcendo. 595 00:53:17,322 --> 00:53:18,471 È in ritardo. 596 00:53:19,242 --> 00:53:20,641 Lo è spesso. 597 00:53:25,162 --> 00:53:26,515 Sei in ritardo. 598 00:53:31,683 --> 00:53:33,196 È in ritardo, signore. 599 00:53:34,403 --> 00:53:35,403 Lo siamo? 600 00:53:37,883 --> 00:53:39,032 Quanto tardi? 601 00:53:39,243 --> 00:53:42,360 Sei fuori i 15 minuti di grazia consentiti. 602 00:53:42,603 --> 00:53:44,480 Dov'è il tuo secondo, per l'amor di Dio? 603 00:53:44,683 --> 00:53:47,720 Il signor Guillot mi farà da secondo. 604 00:53:47,923 --> 00:53:48,993 È un servitore. 605 00:53:49,643 --> 00:53:50,963 Non è accettabile. 606 00:53:51,163 --> 00:53:53,518 Allora dobbiamo abbandonare questa farsa. 607 00:53:55,603 --> 00:53:56,752 Vladimir. 608 00:53:57,123 --> 00:54:00,833 Se desideri comunicare con tuo avversario, fallo attraverso di me. 609 00:54:02,004 --> 00:54:03,004 Vladimir. 610 00:54:03,524 --> 00:54:04,876 Arrivi tardi. 611 00:54:05,564 --> 00:54:07,759 Offri un servitore come secondo. 612 00:54:08,284 --> 00:54:10,593 Il tuo comportamento è offensivo. 613 00:54:23,325 --> 00:54:24,996 È necessario? 614 00:54:30,005 --> 00:54:32,724 Hai insultato l'onore della donna che amo. 615 00:54:34,685 --> 00:54:36,676 Non può esserci riconciliazione. 616 00:54:43,566 --> 00:54:45,557 Questo è un malinteso. 617 00:54:45,766 --> 00:54:48,485 Nessuna riconciliazione! 618 00:55:00,687 --> 00:55:02,597 Per favore, Vladimir. 619 00:55:03,326 --> 00:55:04,475 No... 620 00:55:06,366 --> 00:55:08,004 riconciliazione! 621 00:55:20,607 --> 00:55:21,801 Così sia. 622 00:55:38,967 --> 00:55:40,117 Cinque passi. 623 00:55:50,648 --> 00:55:51,648 Uno: 624 00:55:52,648 --> 00:55:56,438 Gli avversari resteranno in piedi trenta passi l'uno dall'altro. 625 00:55:57,128 --> 00:55:58,128 Due: 626 00:55:58,368 --> 00:56:02,281 Al mio segnale inizierai muovendosi l'uno verso l'altro. 627 00:56:02,888 --> 00:56:04,924 Puoi sparare in qualsiasi momento, 628 00:56:05,409 --> 00:56:07,764 ma non devi attraversare i segni della barriera. 629 00:56:09,488 --> 00:56:10,488 Tre: 630 00:56:10,728 --> 00:56:14,961 A seguito di un errore, gli avversari non sono autorizzati a spostarsi. 631 00:56:15,929 --> 00:56:17,760 Così chi spara per primo 632 00:56:17,969 --> 00:56:21,518 permette al suo avversario lo stesso distanza per rispondere al fuoco. 633 00:56:24,689 --> 00:56:25,689 Quattro: 634 00:56:26,090 --> 00:56:29,969 La pistola sarà scarica nella direzione dell'avversario. 635 00:56:31,210 --> 00:56:34,122 Nel caso in cui nessuno dei due avversari è stato colpito, 636 00:56:34,330 --> 00:56:36,082 entrambi hanno sparato, 637 00:56:36,291 --> 00:56:38,167 il duello ricomincerà. 638 00:56:41,210 --> 00:56:42,484 Dieci passi! 639 00:57:16,811 --> 00:57:19,006 Per favore, prendete le vostre prime posizioni. 640 00:57:25,611 --> 00:57:26,611 Pronto. 641 00:58:12,573 --> 00:58:13,608 Oh no! 642 00:59:10,176 --> 00:59:11,370 Vladimir. 643 00:59:14,497 --> 00:59:15,611 Vladimir. 644 01:02:01,863 --> 01:02:03,013 Se n'è andato. 645 01:02:05,223 --> 01:02:07,100 Lasciato all'improvviso. 646 01:02:08,903 --> 01:02:12,374 Ha detto di non farlo aspettatelo indietro per un po'. 647 01:02:13,824 --> 01:02:15,052 Dov'è andato? 648 01:02:15,544 --> 01:02:16,613 Non lo ha detto. 649 01:02:19,464 --> 01:02:20,783 Ti lascio adesso. 650 01:02:21,225 --> 01:02:22,338 Grazie. 651 01:03:55,948 --> 01:03:57,620 Controllo. 652 01:03:57,987 --> 01:03:59,103 Sei sotto controllo. 653 01:04:02,188 --> 01:04:05,224 Olga ha superato il suo dolore. Sapevo che l'avrebbe fatto. 654 01:04:06,227 --> 01:04:07,742 Lei è come me. 655 01:04:08,947 --> 01:04:10,462 Pratico. 656 01:04:13,549 --> 01:04:15,618 Ha fatto un ottimo abbinamento. 657 01:04:15,828 --> 01:04:17,182 Un ussaro. 658 01:04:18,469 --> 01:04:20,538 Sono molto felici, entrambi. 659 01:04:22,429 --> 01:04:23,429 Ma... 660 01:04:24,310 --> 01:04:26,743 Tatyana, è una creatura abbastanza diversa. 661 01:04:29,069 --> 01:04:30,867 Cugino, non è facile per me. 662 01:04:31,069 --> 01:04:33,458 Non si è mai espressa qualsiasi interesse per il matrimonio. 663 01:04:33,669 --> 01:04:36,388 Ogni volta che lo menziono, lei dice semplicemente "Oh, non posso". 664 01:04:37,310 --> 01:04:39,186 Ecco perché siamo venuti da te. 665 01:04:41,030 --> 01:04:43,863 Straordinario. Perché mai no? 666 01:04:44,510 --> 01:04:45,510 Tatyana. 667 01:04:47,789 --> 01:04:50,020 Se incontrassi qualcuno che potrei amare... 668 01:04:50,230 --> 01:04:51,788 - Lo sposerei. - Amore! 669 01:04:55,510 --> 01:04:59,025 L'amore è un lusso in cui può vivere una ragazza la tua posizione non può permetterselo. 670 01:05:00,389 --> 01:05:01,789 Allora perché altrimenti sposarsi? 671 01:05:03,590 --> 01:05:06,059 Perché è ora che ti sistemi. 672 01:05:06,271 --> 01:05:09,183 Perché sei diventato un peso per la tua povera madre. 673 01:05:10,031 --> 01:05:11,305 Perché devi. 674 01:05:11,510 --> 01:05:12,910 Lascia che ti dia qualche consiglio. 675 01:05:13,511 --> 01:05:16,707 Ti accontenti della comodità d'abitudine con un marito, 676 01:05:16,911 --> 01:05:19,266 forse anche l'amicizia, se sei fortunato. 677 01:05:21,712 --> 01:05:24,829 Poi, se insisti questa tendenza all'amore, 678 01:05:25,152 --> 01:05:27,665 lo trovi fuori dal letto matrimoniale. 679 01:05:29,351 --> 01:05:31,911 Se mi sposassi, sarei fedele. 680 01:05:33,232 --> 01:05:34,585 È molto toccante. 681 01:05:34,792 --> 01:05:36,464 Vieni qui, Tatyana. 682 01:05:49,792 --> 01:05:51,748 La sua pelle è eccellente. 683 01:05:53,632 --> 01:05:56,021 È il suo comportamento che necessita di attenzione. 684 01:05:56,232 --> 01:05:57,268 Sei ingrassato? 685 01:05:57,913 --> 01:05:58,913 Marsha? 686 01:06:00,393 --> 01:06:02,827 Naturalmente riesco a malapena a vedere, con i miei occhi. 687 01:06:04,114 --> 01:06:07,901 Possiamo solo permetterci di restare a San Pietroburgo per una stagione. 688 01:06:08,634 --> 01:06:09,702 Cugino, 689 01:06:10,393 --> 01:06:11,985 - hai capito. - Basta. 690 01:06:14,233 --> 01:06:16,668 Le farò tre presentazioni, 691 01:06:17,674 --> 01:06:20,029 in circoli selezionati, molto grandioso. 692 01:06:20,714 --> 01:06:22,669 Se non riesce a impressionare, 693 01:06:23,714 --> 01:06:25,830 troverà una zitella. 694 01:06:26,034 --> 01:06:27,592 O una cortigiana. 695 01:06:28,434 --> 01:06:30,186 La vita può essere crudele. 696 01:06:31,274 --> 01:06:32,753 Lo testimonia quella ragazza Volkonsky. 697 01:06:32,954 --> 01:06:35,070 30 anni e non sono ancora sposato. 698 01:06:35,994 --> 01:06:37,712 Rimarrà tale. 699 01:06:39,874 --> 01:06:41,432 Ragazza terribile. 700 01:09:35,561 --> 01:09:36,561 Sera. 701 01:09:39,281 --> 01:09:40,430 Buonasera. 702 01:10:15,963 --> 01:10:16,998 Eugenio? 703 01:10:17,963 --> 01:10:19,157 Evgeny Onegin. 704 01:10:19,403 --> 01:10:20,403 Cugino. 705 01:10:20,603 --> 01:10:22,161 Da quanto tempo sei tornato? 706 01:10:22,363 --> 01:10:24,718 - Una settimana, forse due. - Dove sei stato? 707 01:10:25,604 --> 01:10:26,604 Viaggiare. 708 01:10:26,883 --> 01:10:29,681 Per sei anni? Il mondo è così interessante? 709 01:10:30,124 --> 01:10:31,523 A volte sì. 710 01:10:31,723 --> 01:10:33,475 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 711 01:10:33,684 --> 01:10:35,720 È stato 3 anni fa, ma grazie. 712 01:10:35,924 --> 01:10:37,879 Chiedo scusa. Avrei dovuto scrivere. 713 01:10:38,084 --> 01:10:39,244 Dovresti. Scuse accettate. 714 01:10:43,004 --> 01:10:44,357 C'è una donna... 715 01:10:44,564 --> 01:10:45,564 - Quale? - Lei semplicemente... 716 01:10:47,124 --> 01:10:48,604 lì, in rosso. 717 01:10:50,685 --> 01:10:51,879 Ti presenterò. 718 01:10:52,404 --> 01:10:54,156 - Chi è lei? - Venire. 719 01:10:56,885 --> 01:10:57,953 Buonasera. 720 01:11:00,925 --> 01:11:02,961 Contento, ovviamente. 721 01:11:05,606 --> 01:11:08,165 Mi scuserai? Vorrei fare una presentazione. 722 01:11:08,365 --> 01:11:10,242 - Ma ovviamente. - Buonasera. 723 01:11:15,565 --> 01:11:18,717 Permettimi di presentarti mio cugino, Evgeny Onegin. 724 01:11:18,925 --> 01:11:20,324 Il signor Onegin. 725 01:11:21,486 --> 01:11:23,284 Mademoiselle Larin. 726 01:11:25,326 --> 01:11:27,317 - Ci siamo già incontrati. - Veramente? 727 01:11:27,526 --> 01:11:28,526 Sì, cugino. 728 01:11:29,446 --> 01:11:30,800 Ti ho vista, signorina, 729 01:11:31,006 --> 01:11:33,282 ma non ero sicuro che fossi tu. 730 01:11:34,086 --> 01:11:35,155 E? 731 01:11:35,486 --> 01:11:36,486 Lo è? 732 01:11:38,366 --> 01:11:39,366 SÌ. 733 01:11:40,006 --> 01:11:41,725 Sembri sorpreso. 734 01:11:42,287 --> 01:11:43,321 No. 735 01:11:43,607 --> 01:11:45,199 Perdonami, semplicemente... 736 01:11:45,447 --> 01:11:47,402 Mi perdonerai, Evgenij? 737 01:11:47,887 --> 01:11:49,286 Tatyana è mia moglie. 738 01:11:53,887 --> 01:11:55,036 Congratulazioni. 739 01:11:55,327 --> 01:11:57,204 - A entrambi. - Grazie. 740 01:11:59,047 --> 01:12:00,400 Forse potresti onorare 741 01:12:00,768 --> 01:12:03,487 una vecchia conoscenza con il prossimo ballo, 742 01:12:03,687 --> 01:12:04,881 Principessa. 743 01:12:05,607 --> 01:12:08,521 A dire il vero, non mi interessa per ballare. Ma grazie. 744 01:12:10,167 --> 01:12:11,840 Carissimo, vuoi scusarmi? 745 01:12:12,247 --> 01:12:14,204 Sono felice che tu possa venire. 746 01:12:16,088 --> 01:12:17,999 E' vero. Non balla mai. 747 01:12:18,729 --> 01:12:20,639 Chiedo scusa. Non sapevo che lei... 748 01:12:20,848 --> 01:12:23,078 No, Eugenio. Le mie scuse. 749 01:12:25,768 --> 01:12:26,837 Mi scuserai? 750 01:12:27,168 --> 01:12:30,320 Ti aspetta una conversazione noiosa ma necessaria. 751 01:13:03,529 --> 01:13:04,645 Onegin... 752 01:13:05,530 --> 01:13:06,680 è tornato. 753 01:13:09,449 --> 01:13:10,964 Ma in quale veste? 754 01:13:11,170 --> 01:13:13,479 Cosmopolita o filosofo? 755 01:13:13,690 --> 01:13:15,681 Buon vivere, per favore. 756 01:13:16,530 --> 01:13:17,645 Signori. 757 01:13:18,531 --> 01:13:20,361 Forse ti chiameremo domani. 758 01:13:20,571 --> 01:13:21,571 Carte? 759 01:13:22,570 --> 01:13:23,605 Forse. 760 01:13:27,770 --> 01:13:29,091 L'uscita prematura. 761 01:13:29,850 --> 01:13:31,080 Altri cambiamenti. 762 01:13:31,411 --> 01:13:32,924 Più o meno la stessa cosa. 763 01:13:35,132 --> 01:13:36,928 Non gli è mai piaciuto veramente. 764 01:13:48,252 --> 01:13:50,719 Cosa ha fatto l'inviato austriaco? devo dire? 765 01:13:50,932 --> 01:13:52,524 Ah, l'inviato austriaco. 766 01:13:52,731 --> 01:13:56,202 Ha passato la notte cercando di farlo farmi rivelare segreti di stato. 767 01:13:58,412 --> 01:14:00,403 E Onegin, l'hai fatto parlare ulteriormente con lui? 768 01:14:00,612 --> 01:14:01,612 No. 769 01:14:02,612 --> 01:14:04,330 Se n'è andato presto, credo. 770 01:14:04,892 --> 01:14:07,725 Dovremmo provare a vederlo di più ora è tornato a Pietroburgo. 771 01:14:12,652 --> 01:14:14,131 Strano tipo. 772 01:14:14,814 --> 01:14:16,293 Sembrava diverso. 773 01:14:35,934 --> 01:14:37,526 Tutto bene, signore? 774 01:14:45,334 --> 01:14:46,848 Questi casi, Guillot. 775 01:14:48,255 --> 01:14:49,289 Signore? 776 01:14:49,574 --> 01:14:51,006 Disimballarli. 777 01:15:02,094 --> 01:15:04,848 Resteremo a Pietroburgo, signore? 778 01:15:06,054 --> 01:15:07,054 SÌ. 779 01:15:09,255 --> 01:15:11,085 Posso portarle qualcosa, signore? 780 01:15:11,375 --> 01:15:13,730 No, torna a letto e basta. 781 01:15:51,416 --> 01:15:52,896 Carissimo Eugenio, 782 01:15:53,536 --> 01:15:56,654 Ti scrivo. E' tutto quello che posso fare. 783 01:15:57,617 --> 01:16:01,405 So che è in tuo potere per punire il mio cuore presuntuoso. 784 01:16:01,817 --> 01:16:04,251 Eppure, se hai una goccia di pietà, 785 01:16:04,457 --> 01:16:07,256 non mi abbandonerai a il mio infelice destino. 786 01:16:08,257 --> 01:16:09,849 Sono innamorato di te, 787 01:16:10,056 --> 01:16:12,855 e devo dirtelo, o il mio cuore... 788 01:16:13,217 --> 01:16:15,412 il mio cuore che ti appartiene, 789 01:16:15,778 --> 01:16:17,449 si romperà sicuramente. 790 01:16:20,018 --> 01:16:22,406 Non lo avrei mai rivelato la mia vergogna per te, 791 01:16:22,617 --> 01:16:25,290 se solo una volta alla settimana potessi vederti, 792 01:16:25,539 --> 01:16:28,735 scambiare una o due parole, e poi penso giorno e notte 793 01:16:28,938 --> 01:16:31,850 di una cosa sola fino al nostro prossimo incontro. 794 01:16:33,018 --> 01:16:35,213 Ma sei poco socievole, dicono. 795 01:16:35,419 --> 01:16:36,852 Il paese ti annoia. 796 01:16:37,059 --> 01:16:38,059 È vero? 797 01:16:38,819 --> 01:16:40,616 Il paese ti annoia? 798 01:16:41,658 --> 01:16:44,730 A volte mi chiedo che tu abbia mai fatto visita a noi. 799 01:16:45,019 --> 01:16:46,019 Perché? 800 01:16:46,178 --> 01:16:49,729 Non ti avrei mai conosciuto o conosciuto questa agonia e febbre. 801 01:16:50,018 --> 01:16:53,217 Tutta la mia vita mi ha guidato 802 01:16:53,418 --> 01:16:55,056 a questa unione con te. 803 01:16:55,259 --> 01:16:57,455 Ti ho riconosciuto a prima vista 804 01:16:57,660 --> 01:16:59,378 e lo sapeva con certezza. 805 01:16:59,580 --> 01:17:01,137 E mi sono detto: 806 01:17:01,340 --> 01:17:03,171 "È lui. È venuto." 807 01:17:04,419 --> 01:17:07,297 Aiutami. Risolvi i miei dubbi. 808 01:17:08,340 --> 01:17:11,537 Forse tutto questo è una sciocchezza, vuoto, illusione, 809 01:17:11,740 --> 01:17:14,379 e un destino ben diverso mi attende. 810 01:17:15,180 --> 01:17:16,579 Immaginatelo. 811 01:17:16,780 --> 01:17:19,931 Sono qui da solo, mezzo fuori di testa. 812 01:17:22,221 --> 01:17:24,450 Ho paura di rileggerlo. 813 01:17:24,860 --> 01:17:26,612 Il mio desiderio segreto. 814 01:17:27,820 --> 01:17:30,210 So che posso fidarmi di tuo onore, 815 01:17:30,421 --> 01:17:34,299 anche se mi sento debole per la vergogna e la paura. 816 01:17:36,780 --> 01:17:38,009 Tatyana. 817 01:17:54,422 --> 01:17:55,616 Principessa. 818 01:17:56,462 --> 01:17:57,462 Il tuo scialle. 819 01:17:58,181 --> 01:17:59,661 No, grazie. 820 01:18:45,663 --> 01:18:47,734 Posso prevedere l'amaro disprezzo 821 01:18:47,944 --> 01:18:50,696 infuocato verso di me dai tuoi occhi orgogliosi 822 01:18:50,903 --> 01:18:53,372 quando avrai letto il mio dolore segreto. 823 01:18:54,063 --> 01:18:55,702 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, 824 01:18:55,904 --> 01:18:58,895 per caso ho visto tenerezza, come una stella cadente. 825 01:18:59,103 --> 01:19:01,492 Ma non osavo riporre la mia fiducia in ciò. 826 01:19:02,225 --> 01:19:05,979 Poi Lensky cadde, che ci separarono ancora di più. 827 01:19:06,264 --> 01:19:09,302 Poi mi sono strappato il cuore da tutto ciò che amava. 828 01:19:09,505 --> 01:19:10,540 Senza radici... 829 01:19:10,825 --> 01:19:14,340 estraniato da tutto ciò che pensavo la libertà e la pace servirebbero, 830 01:19:14,545 --> 01:19:15,978 invece della felicità. 831 01:19:16,185 --> 01:19:18,176 Mio Dio, quanto mi sbagliavo! 832 01:19:18,984 --> 01:19:20,782 Come sono stato punito. 833 01:19:22,265 --> 01:19:23,265 No. 834 01:19:23,905 --> 01:19:26,863 Giorno dopo giorno per stare con te, ti seguo ovunque, 835 01:19:27,065 --> 01:19:30,899 vivo ad ogni sorriso, ogni movimento dei tuoi occhi, 836 01:19:31,105 --> 01:19:33,540 soffermati sulla perfezione della tua anima, 837 01:19:35,026 --> 01:19:38,541 ascolta la tua voce, svanire dal desiderio... 838 01:19:39,305 --> 01:19:41,137 Questa è felicità. 839 01:19:41,346 --> 01:19:43,142 E ne sono tagliato fuori. 840 01:19:45,587 --> 01:19:46,905 Il mio tempo è breve. 841 01:19:47,107 --> 01:19:49,382 Ogni giorno e ogni ora sono preziosi. 842 01:19:49,585 --> 01:19:52,179 Eppure mi trascino in giro nella noia. 843 01:19:52,867 --> 01:19:54,346 Ogni giorno un deserto, a meno che, 844 01:19:54,545 --> 01:19:56,821 quando mi sveglio, conosco il giorno 845 01:19:57,467 --> 01:19:59,696 ti farà intravedere. 846 01:19:59,906 --> 01:20:03,456 Se solo conoscessi le fiamme che bruciano in me, 847 01:20:03,667 --> 01:20:06,943 che cerco di fare battere con la mia ragione. 848 01:20:08,428 --> 01:20:09,622 Ma lascia stare. 849 01:20:10,267 --> 01:20:13,303 Non posso lottare contro più i miei sentimenti. 850 01:20:13,907 --> 01:20:17,104 Sono interamente nella tua volontà. 851 01:20:19,988 --> 01:20:21,467 Chi era quello, mio ​​caro? 852 01:20:22,028 --> 01:20:23,346 Tuo cugino. 853 01:20:26,387 --> 01:20:27,820 Cosa aveva da dire? 854 01:20:28,027 --> 01:20:30,337 Ringraziandoci semplicemente per la nostra ospitalità- 855 01:20:32,708 --> 01:20:34,460 Era scritto male? 856 01:20:35,188 --> 01:20:38,259 No, ma non è necessario mantenerlo. 857 01:21:01,068 --> 01:21:02,138 Hai freddo. 858 01:21:14,150 --> 01:21:15,299 Buona notte. 859 01:21:15,670 --> 01:21:16,987 Buona notte. 860 01:22:49,553 --> 01:22:50,702 Signor Onegin! 861 01:22:52,234 --> 01:22:53,872 Signor Onegin! 862 01:22:55,314 --> 01:22:56,428 Pensavo fossi tu. 863 01:22:57,273 --> 01:22:58,467 Principessa. 864 01:22:59,594 --> 01:23:02,951 Ho detto al mio compagno: "Sono sicuro che sia Evgeny Onegin." 865 01:23:05,315 --> 01:23:08,193 Vedi, ti ho riconosciuto a una certa distanza. 866 01:23:08,954 --> 01:23:10,148 E sei tu. 867 01:23:10,754 --> 01:23:11,754 Voilà. 868 01:23:12,633 --> 01:23:13,909 Non stai pattinando! 869 01:23:15,475 --> 01:23:18,069 Non posso raccomandarlo abbastanza. 870 01:23:34,195 --> 01:23:36,115 Anche se ho un leggera vescica sul tallone sinistro 871 01:23:36,315 --> 01:23:39,388 a causa di questi stivali il che lo rende insopportabile. 872 01:23:39,755 --> 01:23:40,870 Mi dispiace. 873 01:23:46,675 --> 01:23:48,075 Ebbene, il mio compagno... 874 01:23:48,315 --> 01:23:49,634 sta aspettando. 875 01:23:54,556 --> 01:23:57,673 L'ho riconosciuto immediatamente dal suo atteggiamento cupo. 876 01:28:32,807 --> 01:28:33,807 Va bene? 877 01:30:21,691 --> 01:30:23,283 Perché sei venuto qui? 878 01:30:24,451 --> 01:30:26,043 Devo vederti. 879 01:30:27,413 --> 01:30:28,607 Perdonami. 880 01:30:29,531 --> 01:30:31,888 Vorrei che te ne andassi. 881 01:30:34,491 --> 01:30:35,608 Non posso. 882 01:30:37,372 --> 01:30:38,442 Non posso. 883 01:30:41,052 --> 01:30:42,052 Perché? 884 01:30:42,652 --> 01:30:45,086 Perché mi perseguiti in questo modo? 885 01:30:48,972 --> 01:30:50,452 Perché ti amo. 886 01:30:52,292 --> 01:30:53,441 Ti amo. 887 01:30:59,094 --> 01:31:01,085 Cosa pensi di vedere? 888 01:31:03,894 --> 01:31:05,724 Un momento di trionfo? 889 01:31:06,533 --> 01:31:08,444 - Un breve scandalo? - No. 890 01:31:10,654 --> 01:31:12,166 Perché questo cambiamento? 891 01:31:13,814 --> 01:31:17,362 Perché questa improvvisa vista di me? ti ha sconvolto? 892 01:31:17,573 --> 01:31:20,007 Beh, lo so... non lo so. 893 01:31:21,534 --> 01:31:23,331 Ma rivederti... 894 01:31:23,974 --> 01:31:24,974 Io... 895 01:31:25,533 --> 01:31:27,287 Mi sono visto. 896 01:31:28,214 --> 01:31:29,214 No. 897 01:31:29,734 --> 01:31:30,770 Tu... 898 01:31:31,094 --> 01:31:34,643 ti sbagli in quello che dici e nel modo in cui mi vedi. 899 01:31:34,854 --> 01:31:35,854 No. 900 01:31:36,454 --> 01:31:39,173 Ti ho ascoltato una volta, tutti quegli anni fa, 901 01:31:39,894 --> 01:31:40,894 e... 902 01:31:41,616 --> 01:31:43,766 Sento che ti sei comportato onorevolmente. 903 01:31:44,454 --> 01:31:46,172 Non ti accuso. 904 01:31:47,256 --> 01:31:48,256 Per favore... 905 01:31:49,135 --> 01:31:50,135 Tatyana... 906 01:31:50,295 --> 01:31:51,647 ascoltami. 907 01:31:52,616 --> 01:31:54,685 - Per favore. - Perché? 908 01:31:55,095 --> 01:31:56,323 Ascoltami. 909 01:31:56,736 --> 01:31:57,736 Perché? 910 01:31:59,255 --> 01:32:01,132 Perché sono nobile adesso? 911 01:32:03,216 --> 01:32:05,411 Sono abbastanza nobile per te adesso? 912 01:32:12,216 --> 01:32:14,332 Evgenij, dovresti saperlo 913 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 che questa, tutta questa vita... 914 01:32:18,216 --> 01:32:21,572 la mia vita, la mia vita è vuota e vuota. 915 01:32:23,816 --> 01:32:26,570 E lo scambierei volentieri 916 01:32:26,976 --> 01:32:30,175 tutto quello che vedi intorno a me per la vita che ho avuto. 917 01:32:31,336 --> 01:32:32,530 SÌ. 918 01:32:33,498 --> 01:32:35,612 Dimmi che non senti niente. 919 01:32:37,416 --> 01:32:39,805 Mio marito dorme di sopra. 920 01:32:42,496 --> 01:32:44,215 Dimmi che mi ami. 921 01:32:48,097 --> 01:32:49,895 Ti amavo una volta. 922 01:32:51,617 --> 01:32:53,209 Molto tempo fa. 923 01:32:55,178 --> 01:32:56,178 Là. 924 01:32:57,858 --> 01:32:59,575 Non hai dimenticato. 925 01:33:03,058 --> 01:33:04,058 No. 926 01:33:04,498 --> 01:33:07,058 Tatyana, ti prego... 927 01:33:07,499 --> 01:33:08,978 stai con me. 928 01:33:11,459 --> 01:33:14,768 Me l'hai detto una volta che il mio cuore guarisse. 929 01:33:15,538 --> 01:33:17,655 Anche il tuo, Evgeny. 930 01:33:18,899 --> 01:33:20,378 Ed è guarito? 931 01:33:23,299 --> 01:33:25,290 Il tuo cuore è guarito? 932 01:33:25,859 --> 01:33:26,859 Oh, Dio! 933 01:33:27,859 --> 01:33:29,178 Fa male! 934 01:33:31,260 --> 01:33:32,692 È guarito? 935 01:33:35,179 --> 01:33:36,579 Non credo. 936 01:33:39,019 --> 01:33:40,054 Fa male. 937 01:33:40,260 --> 01:33:42,534 Perché? Perché fa male? 938 01:33:45,019 --> 01:33:46,019 Perché? 939 01:33:47,059 --> 01:33:48,059 Dimmi. 940 01:33:48,739 --> 01:33:49,739 Dimmi. 941 01:33:50,181 --> 01:33:53,216 - Perché fa male? - Perché è troppo tardi. 942 01:33:54,261 --> 01:33:55,261 SÌ. 943 01:33:55,501 --> 01:33:58,493 È troppo tardi, Evgeny. 944 01:34:02,420 --> 01:34:03,740 Salvami. 945 01:34:04,100 --> 01:34:05,135 Salvami. 946 01:34:05,340 --> 01:34:07,411 Non posso salvarti. 947 01:34:12,541 --> 01:34:14,259 Devi salvarmi. 948 01:34:15,741 --> 01:34:17,413 Non posso. 949 01:34:18,740 --> 01:34:20,731 Dimmi che mi ami. 950 01:34:23,181 --> 01:34:24,773 Dimmelo, ti prego. 951 01:34:26,422 --> 01:34:27,901 Mentimi. 952 01:34:29,861 --> 01:34:31,852 Dimmi che mi ami. 953 01:34:40,861 --> 01:34:43,093 Ti amo. Io faccio. 954 01:34:45,102 --> 01:34:46,500 Ti amo. 955 01:34:59,863 --> 01:35:02,820 Sono la moglie di un altro uomo, capisci? 956 01:35:05,022 --> 01:35:07,663 E gli ho dato la mia parola. 957 01:35:09,744 --> 01:35:12,019 E gli sarò fedele. 958 01:35:14,384 --> 01:35:15,610 Lo farò. 959 01:35:18,863 --> 01:35:20,342 Devi andare. 960 01:35:20,623 --> 01:35:22,420 Sì, devi andare. 961 01:35:22,664 --> 01:35:24,859 Devi lasciarmi, per favore. 962 01:35:25,224 --> 01:35:26,498 Per favore. 963 01:35:27,224 --> 01:35:29,454 Non posso vederti di nuovo. 964 01:35:29,664 --> 01:35:31,143 Non potrai mai tornare indietro. 965 01:35:32,104 --> 01:35:34,254 Non tornare mai più qui. 966 01:35:36,064 --> 01:35:37,338 Per favore. 967 01:35:41,024 --> 01:35:43,094 Mi dispiace. 968 01:35:43,984 --> 01:35:44,984 Mi dispiace. 969 01:36:16,146 --> 01:36:17,146 Signore. 970 01:36:17,305 --> 01:36:20,377 Posso suggerirti di entrare? Fa molto freddo. 971 01:36:24,067 --> 01:36:25,419 Mi piace il freddo. 972 01:36:32,626 --> 01:36:34,378 Hai una lettera per me. 973 01:36:34,586 --> 01:36:35,940 - No, signore. - SÌ. 974 01:36:37,507 --> 01:36:38,576 SÌ.